The pilot Access Discount can be applied to drop-in activities including fitness, swimming, and open gym times to reduce cost as a barrier to participation.
Descuento de Acceso
Скидка на вход
入场折扣
Giảm giá Vào cửa
access/accessible/accessibility
Inclusion
meaningful participation in programs and services
acceso/accesible/accesibilidad
доступ/ доступный/ доступность/ условия для людей с ограниченными возможностями
进入权利 / 可进入的 / 可达性
truy cập / có thể tiếp cận / khả năng tiếp cận
Active Pass
Recreation
a fitness pass for community centers – includes access to pools, fitness centers, and fitness classes for a monthly fee.
Pase Activo
фитнес-абонемент
活动通行证
Thẻ hoạt động
ActiveNet
Customer Service
Registration system used by PP&R for registered activities.
ActiveNet
ActiveNet
ActiveNet
ActiveNET
activities
General
actividades
Занятия
活动
các hoạt động
Adaptive and Inclusive Recreation (AIR)
Inclusion
Portland Parks and Recreation Program that offers recreation and leisure activities designed for youth and adults with disabilities.
proper n
Adaptive and Inclusive Recreation (AIR)
Отдых и досуг для людей с инвалидностью
Adaptive and Inclusive Recreation (AIR)
Adaptive and Inclusive Recreation (AIR)
Advisory Board/Committee
Community outreach
Junta Asesora/ Comité Asesor
Консультативный совет/комитет
咨询委员会
Ban cố vấn / Ủy ban
Affinity Groups
General
grupos organizados por intereses comunes
Группы по интересам
亲善团体
Nhóm Chung sở thích
agenda
Community outreach
programa
Повестка дня
议程
điểm chính của cuộc họp
Air Quality Index (AQI)
Health, Safety, Environment
Air Quality Index (AQI)
Индекс качества воздуха (ИКВ)
Air Quality Index (空气质量指数, AQI）
Air Quality Index (AQI)
Americans with Disability Act (ADA)
Inclusion
Civil rights law that prohibits discrimination against individuals with disabilities in all areas of public life, including jobs, schools, transportation, and all public and private places that are open to the general public.
proper n
Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA)
Americans with Disability Act (ADA)
Americans with Disability Act (美国残疾人法案, ADA）
Americans with Disability Act (ADA)
annual report
General – Parks Levy
reporte annual
Годовой Отчёт
年报
báo cáo thường niên
anti-racism
Inclusion
antiracismo
борьба с расизмом
反种族主义
chống phân biệt chủng tộc
apprenticeships
General – Hiring
programa de aprendices
производственная практика
学徒制 / 学徒工作
học việc
approve
General
aprobar
утвержденный/одобренный
批准 / 批核
được chấp thuận
Aquatic Center
Recreation
Community location open to the poblic that contains a pool and other amenities such as a gymnasium – is this outdoor or indoor?
n
Centro Acuático
Аква-центр
水上活动中心
Trung tâm thủy sinh
aquatics
Recreation
refers to program name
actividades acuáticas
Занятия в бассейне
水生动植物
thủy sinh
Arabic
Arts, Culture, Special Events
árabe
Арабский
阿拉伯语
Tiếng Ả Rập
Arbor Day
Urban Forestry
Free public event – bring friends and family to plant trees, meet neighbors, and sign up for free yard trees.
Arbor Day
Праздник древонасаждения
Arbor Day（植树节）
Arbor Day
Art Pods/Art and Music Pods
Arts, Culture, Special Events
Art Pods are a summer community outreach program of Multnomah Arts Center and Community Music Center. Art & Music Pods deliver on-site, drop-in community arts and music encounters in various parks across Portland.
Eventos comunitarios de arte y música (llegan en camioneta)
Art Pod: передвижной творческий пункт. Art and Music Pod: передвижной творческий и музыкальный пункт
艺术数据收集荚 / 艺术及音乐数据收集荚
Chường trình phát thanh Nghệ thuật/ Âm nhạc
artificial turf
Land Stewardship
césped artificial
искусственное покрытие
人造草地
sân cỏ nhân tạo
Arts and Culture Center
Arts, Culture, Special Events
Community location open to the public that promotes arts and culture programs and events.
Centro de Arte y Cultura
Художественно-культурный центр
艺术及文化中心
Trung tâm văn hóa nghệ thuật
Assets & Development
Park Planning and Maintenance
Refers to department of Portland Parks and Recreation that develops/builds new parks and maintaine existing parks and facilities
Bienes Muebles y Construcción
Отдел развития активов
资产与发展
Tài sản & Phát triển
athletic field
Recreation
campo deportivo
открытый стадион
运动场 / 田径场
sân thể dục
awareness
General
consciencia
осведомленность, информированность
察觉 / 觉悟 / 体认
nhận biết
ballfield
Recreation
campo de pelota
Бейсбольное поле
棒球场
Sân bóng
bands/performers/artists
Arts, Culture, Special Events
bandas/artistas
Музыканты/певцы, танцоры, артисты.
乐队 / 表演者 / 艺人
ban nhạc / người biểu diễn / nghệ sĩ
barrier
Inclusion
(to participation), Something that gets in the way of participating, or reduces someone’s ability to access.
barrera
преграда, барьер
障碍
Rào chắn/vật cản
basketball court
Recreation
cancha de baloncesto
баскетбольная площадка
篮球场
sân bóng rổ
bench
Park spaces
banca
Скамья, полка
长凳
băng ghế
boat ramp
Park spaces
rampa para barcos
спуск к воде, лодочная рампа
划船坡道
dốc thuyền
boil water notice
Health, Safety, Environment
public notice to kill any harmful bacteria, boil water for at least 1 rolling minute. Heat on stove until it is has boiled for at least a minute. This term is used in emergency situations.
aviso para hervir el agua
Уведомление о кипячении воды
煮沸饮用水公告
thông báo đun sôi nước
branches
Urban Forestry
tree branches
n
ramas
ветки деревьев
树枝
các chi nhánh
cancellation
Customer Service
cancelación
Отмена
取消
sự hủy bỏ
canopy
Urban Forestry
tree canopy
n
copas de los árboles
полог, полог леса
树冠
tán cây
career
General – Hiring
carrera profesional
карьера
职业
nghề nghiệp
casual positions
General – Hiring
Reopened and new casual and seasonal staffing opportunities help support communities and include positions like summer camp staff, seasonal maintenance workers, and aquatic staff.
puestos temporales
Временная работа, сезонная работа, сезонная должность
临时职位
Các vị trí dành cho công việc đơn giản
caution
Rules and notices
precaución
Осторожно!
警告！
cẩn thận
celebrate diverse cultures
Arts, Culture, Special Events
celebrar culturas diversas
ценить по достоинству разнообразные культуры
共庆多元文化
tôn vinh các nền văn hóa đa dạng
Chuukese
Arts, Culture, Special Events
City of Portland Languages list language
chuukés
Трукский язык (чуукский)
丘克语
Chuukese
city code
Rules and notices
códigos municipales
городской кодекс
城市代码
mã thành phố
City of Portland Languages List
Arts, Culture, Special Events
The City of Portland Languages List are languages spoken by approximately 1,000 or more Limited English Proficiency individuals in City of Portland, Office of Equity and Human Rights. The City of Portland Languages List was previously referred to as the Safe Harbor Language List. https://www.portlandoregon.gov/oehr/81538
Lista de Idiomas Habladas en la Ciudad de Portland
Список языков Портленда
波特兰市语言列表
Danh sách ngôn ngữ của thành phố Portland
civil penalty
Rules and notices
pena civil
Административная санкция, гражданско-правовое взыскание
民事处罚
hình phạt dân sự
class
General
referring to classes (and actvities) to sign up for through Parks and Recreation
clase
Урок
课程
khoá học
clean up days
Land Stewardship
community clean up day of a park or garden
días de limpieza
Дни уборки
大扫除日
những ngày dọn dẹp
closed for repairs
Rules and notices
cerrado por reparaciones
Закрыто на ремонт
关闭维修
Đóng cửa để thi công
closed for the season
Rules and notices
cerrado por temporada
Сезон закрыт
本季关闭
Mùa này đóng cửa
cold weather shelter
Health, Safety, Environment
refugio para tiempo frío
Укрытие от холодной погоды, Убежище от холода, Приют в холодную погоду
寒冷天气避难所
nơi trú ẩn khi thời tiết lạnh
commitments / commitments made to voters
General – Parks Levy
compromisos / compromisos con los votantes
Обещания, данные избирателям
对选民的承诺
cam kết / cam kết với cử tri
committee
General
comité
Комитет, комиссия
委员会
ủy ban
community
General
comunidad
Общество, сообщество, община, общественность
社区
cộng đồng
Community Advisory Committee
Community outreach
Comité Asesor de la Comunidad
Общественный консультативный комитет
社区咨询委员会
Ủy ban cố vấn cộng đồng
community building
Land Stewardship
fortalecimiento de la comunidad
Общественное здание
社区建筑
xây dựng cộng đồng
Community Center
Recreation
Portland Parks & Recreation owns and operates nine community centers located throughout the Portland area.
centro de la comunidad
Общественный центр
社区活动中心
Trung tâm cộng đồng
community engagement
Community outreach
participación comunitaria
Привлечение/вовлечение общественности
社区参与
kết nối cộng đồng
Community Garden
Land Stewardship
One of 59 Community Garden locations where community members can rent a plot of land in various sizes to rent and grow food, flowers, and vegetables.
Huerto Comunitario
Общественные сады
社区花园（Community Gardens）
Khu vườn cộng đồng
Community Gathering
Community outreach
Event to bring community together
reunión comunitaria
Общественное собрание, общественная встреча
社区聚会
Tụ họp cộng đồng
community meeting
Community outreach
reunión comunitaria
собрание общины/общественное собрание
我们的社区会议
Họp cộng đồng
Community Music Center
Arts, Culture, Special Events
Offers affordable music classes and lessons, free and low-cost concerts and workshops, low-cost instrument rentals, and other resources for the public
Danza/baile (africano, de Tonga, Indígena, japonés. Eslavo, del medio este, etc.)
Танец (африканский, тонганский, индейский, японский, славянский, восточный и т.д.)
舞蹈（非洲、汤加、土著、日本、斯拉夫、中东等）
khiêu vũ (Châu Phi, Tongan, Indigeous, Nhật Bản, Slavic, Trung Đông, v.v.)
danger
Health, Safety, Environment
peligro
опасность
危险
sự nguy hiểm
day use only
Rules and notices
únicamente para uso durante el día
Пользоваться только днем
仅白天使用
chỉ sử dụng ban ngày
debris
Land Stewardship
escombros
Лесной мусор
花园杂碎物
vụn rác
debris haul
Land Stewardship
event where staff come to gardens with a truck to haul/carry away debris piles
retirada de escombros
Вывоз садового мусора
花园杂物拖运
thu tập các mảnh rác vườn
debris pile
Land Stewardship
escombros amontonados
Садовый мусор
花园杂碎物堆
đống rác vụn
decorative fountain
Park spaces
fuente decorativa
декоративный фонтан
装饰喷泉
đài phun nước trang trí
directional sign
Rules and notices
señal de orientación
указательный знак
路标
biển báo hướng
diversity
Inclusion
A term referring to the relative mix of different social statuses in a population (e.g., the relative number of whites and people of color, women and men, etc). (Johnson, 2018, p. 145).
diversidad
социокультурное многообразие
多样性
sự đa dạng
do not enter
Rules and notices
prohibido el paso
Не входить. Вход запрещен.
不准进入 / 不准驶入
Cấm vào
docking
Rules and notices
refering to boat docking
atraque
стоянка в доке
船只停靠
đóng bến
dog park
Park spaces
parque para perros
парк для собак
狗只公园
công viên cho chó
drinking fountain
Park spaces
fuente para beber
Питьевой фонтанчик
饮水台
vòi uống nước
drop-in activities
Arts, Culture, Special Events
Recreation drop in activities vary by location and include group exercis classes, fitness rooms, swimmping pools
actividades sin cita previa
Открытые мероприятия
无需预约的活动
các hoạt động không cần hẹn trước
drop-in admission
Recreation
admisión sin cita previa
Приём/допуск без предварительной записи
临时入场
nhập học
East Portland Summer Arts Festival
Arts, Culture, Special Events
Festival de Arte de Verano del Este de Portland
Летний фестиваль искусств Восточного Портленда
波特兰东部夏季艺术节
Lễ hội nghệ thuật mùa hè miền Đông Portland
English
Arts, Culture, Special Events
inglés
Английский
英语
Tiếng Anh
Environmental Education
Land Stewardship
Refers to PP&R Program: outdoor programs that focus on stewardship and nature connection. All programs meet in our parks and natural areas. For children and families, we have field trips, summer camps, and guided walks. For teens and young adults, we have stewardship, nature education, and jobs in natural areas.
Educación Medioambiental
образование в области окружающей среды/природоохранное воспитание
环境教育
Giáo dục môi trường
environmental science
Land Stewardship
ciencias del medio ambiente
наука об окружающей среде
环境科学
khoa học môi trường
equity
Inclusion
Equity is achieved when one’s identity cannot predict the outcome.
equidad
индивидуальное равенство
公平
sự bình đẳng
exclusion
Rules and notices
exclusión
Недопущение, исключение
排除
loại trừ
exclusion notice
Rules and notices
aviso de exclusión
уведомление об исключении
排除通知
thông báo loại trừ
expanding and maintaining equitable recreation services
General – Parks Levy
refers to Parks levy commitments
expandiendo y manteniendo servicios de recreación equitativos
Расширение и поддержка равного доступа к рекреационным услугам
Portland Parks & Recreation’s Fitness in the Park helps community members achieve their fitness goals while adhering to physical distancing recommendations and connecting to nature in our parks. All fitness levels are welcome.
Póngase en Forma en el Parque
Программа “Фитнес в парке”
公园内的健身活动
Tập thể dục trong công viên
focus group
Community outreach
A small facilitated group convened to discuss an issue or better understand the needs of those participating.
grupo de enfoque
фокус-группа, группа для тематического опроса
焦点小组
nhóm tập trung
food vendors this way
Arts, Culture, Special Events
vendedores de comida por aquí
Киоски с едой там
这边是卖食品的摊贩
xe bán đồ ăn đi đường này
Forest Park
Land Stewardship
Parque Forestal
Лесопарк
森林公园
Công viên rừng
fountains
Land Stewardship
fuentes
фонтаны
喷泉
đài phun nước
Free Lunch + Play/Mobile Lunch + Play (summer mealservice)
Arts, Culture, Special Events
Almuerzo Gratis + Juegos/ Almuerzo Móvil + Juegos (servicio de almuerzo en el verano)
Бесплатный ланч + игра / передвижной ланч + игра (летние услуги по питанию)
免费午餐 + 游戏/ 流动午餐 + 游戏（夏季用餐服务）
Ăn trưa miễn phí + vui chơi / Ăn trưa di động + chơi (dịch vụ ăn uống mùa hè)
Free Pass/Free Drop-in Activity Pass
Recreation
Pase Gratuito/ Pase Gratuito para una Actividad sin Cita Previa
Бесплатный пропуск / бесплатный абонемент на занятия, не требующие предварительной записи
免费通行证/免费参加活动通行证
Thẻ miễn phí / Thẻ hoạt động thả cửa miễn phí
free, fun, and family-friendly
Arts, Culture, Special Events
gratuito, divertido y para familias
Бесплатно и весело для всей семьи
免费、有趣、适合家庭
miễn phí, vui vẻ và thân thiện cho gia đình
French
Arts, Culture, Special Events
francés
Французский
法语
Tiếng Pháp
garden
Land Stewardship
n
huerto
сад
花园
sân vườn
garden plot
Land Stewardship
parcela de huerto
садовый земельный участок
花园地块
mảnh vườn
gardening
Land Stewardship
v
jardinería
занятия садоводством
园艺
làm vườn
gate closes
Rules and notices
el portón se cierra
(парк) закрывается
大门关闭
đóng cửa
gathering space
Park spaces
espacio para reuniones
зона/место для встреч
聚会空间
không gian tập hợp
giardia
Health, Safety, Environment
Giardia
лямблия, жиардия
梨形鞭毛虫
Ký sinh trùng Giardia
golf courses
Recreation
campos de golf
Поля для гольфа
高尔夫球场
sân gôn
graffiti
Rules and notices
grafitti
граффити
涂鸦
vẽ tranh lên tường
grant
General – Parks Levy
Grants will be funded to compensate community groups who work with Parks to provide programming and community engagement
subsidio
грант, субсидия
拨款
khoản trợ cấp
gravel
Park spaces
gravilla
гравий
碎石
đá xanh
green space
Arts, Culture, Special Events
área verde
зеленые насаждения, зеленая зона
绿地
không gian xanh
Guided Walks
Land Stewardship
caminatas guiadas
Прогулка с гидом
导览步行
Những cuộc tham quan có hướng dẫn viên
habitat restoration area / in progress
Rules and notices
área de restauración del hábitat / restauración del hábitat en curso
Идет восстановление естественной среды
栖息地复修范围 / 进行中
khu vực phục hồi môi trường sống/ đang trong quá trình
harmful algae blooms
Health, Safety, Environment
florecimientos de algas tóxicas
цветение вредных водорослей
有害藻华
tảo nở có hại
Healthy Parks, Healthy Portland
General
Refers to PP&R’s new strategic planning framework. Healthy Parks, Healthy Portland is Portland Parks & Recreation’s (PP&R) effort to build systems, tools, and a planning framework that links strategy to community outcomes. PP&R will listen to, learn from, and communicate with underserved communities so that, together, we can design programs and services that meet their needs.
Parques Sanos, Portland Sano
Здоровые парки – здоровый Портленд
健康公园，健康波特兰
Công viên lành mạnh, Portland lành mạnh
heat advisory
Health, Safety, Environment
aviso de calor excesivo
Предупреждение о жаре
酷热警告
Cảnh báo nắng nóng
hike
Land Stewardship
caminata
пешая прогулка/поход
徒步旅行
leo núi
Horticultural Services
Land Stewardship
Team of PP&R staff that does a variety of landscape work to care for parks spaces.
Servicios Horticulturales
Услуги садоводства
园艺服务
Dịch vụ làm vườn
host/hosting
Arts, Culture, Special Events
anfitrión/ ser el anfitrión
Хозяин, носитель/размещение
主办人/主办
chủ nhà/tổ chức
immigrants
Inclusion
inmigrantes
иммигранты
移民
Những người nhập cư
improvements in progress
Rules and notices
obras en contrucción
идут работы по благоустройству
正在维修
những cải tiến đang được tiến hành
inclement weather
Health, Safety, Environment
mal tiempo
неблагоприятная погода
恶劣天气
thời tiết khắc nghiệt
inclusion
Inclusion
The act of creating an environment in which any individual or group will be welcomed, respected, supported and valued as a fully participating member. An inclusive and welcoming climate embraces and respects differences. (UW, 2021).
inclusión
включение, инклюзивность
包容
bao gồm
inclusive playground
Park spaces
Playground that is fully accessible and includes play options for kids of all ages and abilities
parque de juegos inclusivos
Инклюзивная игровая площадка
包容性游乐场
sân chơi hòa nhập
independent audit
General – Parks Levy
Verification/inspection of the compliance and use of Parks Levy funding by examining documents, performance, finances, etc.
auditoría independiente
независимая аудиторская проверка
独立审计
kiểm toán độc lập
insurance
Customer Service
seguro
страховка
保险
bảo hiểm
Integrated Pest Management (IPM)
Land Stewardship
The mission of the PP&R Integrated Pest Management (IPM) program is to manage pests that are harmful to the health, function or aesthetic value of park landscapes in an efficient, effective, and environmentally responsible manner, while paying careful attention to public and employee safety.
Manejo Integrado de Plagas (MIP)
Программа комплексной защиты растений от вредителей.
有害生物綜合防治(IPM)
Quản lý sinh vật gây hại tổng hợp (IPM)
interactive fountain
Park spaces
fuente interactiva
Интерактивный фонтан
互动喷泉
đài phun nước tương tác
interested parties
Community outreach
partes intersesadas
заинтересованные стороны
相关部门/相关方
các bên có liên quan
International Rose Garden
Arts, Culture, Special Events
Jardín internacional de las rosas
Международный розарий
Vườn Hoa hồng Quốc tế
internships
General
pasantías
Практика, стажировка
实习
thực tập
interpretive sign
Rules and notices
cartel interpretativo
пояснительный/интерпретирующий знак
阐释符号
bảng hiệu diễn giải
interview
General – Hiring
entrevista
интервью
面谈 ／ 面试
phỏng vấn
Interview panel/panelist
General – Hiring
panel de entrevistadores/panelista
отборочная комиссия, член отборочной комиссии
采访小组/小组成员
Bảng phỏng vấn / người tham gia phỏng vấn
irrigation
Land Stewardship
outdoor watering of plants
irrigación
орошение, полив
灌溉
thủy lợi
issue
General
problema
Вопрос, проблема
问题
vấn đề
Japanese
Arts, Culture, Special Events
japonés
Японский
日本语
Tiếng Nhật
jobs
General
trabajos
работы/должности
工作/职位
các việc làm
Ladybug Nature Walks
Land Stewardship
Ladybug Nature Walks take place in Portland’s parks and natural areas. Babies, toddlers, and preschoolers explore nature with an adult and join a group led by a nature educator. Children borrow a small backpack of tools for the walk.
Paseos infantiles en la naturaleza
Прогулки для детей «Божья коровка»
瓢虫自然漫步
Đường đi dạo tự nhiên con Ba Ba
land acknowlegement
Arts, Culture, Special Events
reconocimiento de tierras indígenas
Признание земли
土地确认
công nhận đất đai
Land Stewardship
Land Stewardship
Refers to department of PP&R focused on care and maintenance of natural areas, gardens, and parks spaces
cuidado de la tierra
Управление земельными ресурсами
土地管理
Quản lý đất đai
landscape
Park spaces
paisaje
ландшафт
景观
cảnh quan
Language Line
Inclusion
telephone interpretation service available (240+ languages) for staff to communicate with multilingual communities, at no cost to communities
Línea de interpretación gratuita
Language Line
Đường dây hỗ trợ Ngôn ngữ
leaf season
Rules and notices
temporada de hojas
сезон появления листвы, период облиствения
生叶季节
mùa lá rơi
Leave No Trace
Rules and notices
leave no trace principles provide a framework of minimum impact practices for anyone visiting parks and natural areas
no deje huella
Правило “не оставлять за собой следов”
不留痕迹
Không để lại dấu vết
lifeguards
Recreation
socorristas
спасатели
救生员
nhân viên cứu hộ
Lifelong Recreation
Recreation
Lifelong Recreation Program (formerly Senior Recreation) is dedicated to ensuring access to recreational, educational, and wellness opportunities for adults age 60+.
Actividades recreativas a lo largo de la vida
Отдых и развлечения на всю жизнь (программа отдыха и развлечений для тех, кому за 60).
终身休闲娱乐
Giải trí suốt đời
lights
Park spaces
refers to lighting and fixtures in parks spaces and facilities
luces
уличное освещение, световые приборы
照明设备
đèn
location
Park spaces
Ubicación
Месторасположение
地点、位置
vị trí
lock combination
Land Stewarship
combinación de candado
замок с цифровым кодом
密码锁数字组合
khóa số
lost and found
Arts, Culture, Special Events
objetos perdidos
бюро находок
失物认领；失物认领处
đồ thất lạc
low canopy
Urban Forestry
Planting trees in low-canopy and low-income neighborhoods will increase benefits of trees for community members – benefits like reducing heat, cleaning the air, and improving water quality.
copas de los árboles a poca altura
Низкий полог деревьев
低遮阴树冠 / 矮遮阴树冠
tán (cây) thấp
low income/ people with limited income
Inclusion
bajos ingresos / personas con ingresos limitados
Малообеспеченные слои населения
低收入 / 收入有限人士
thu nhập thấp/người có thu nhập thấp
maintaining parks
General – Parks Levy
mantener los parques
содержание парков, уход за парками
维护公园
bảo tồn công viên
maintenance
General
mantenimiento
обслуживание, содержание, уход
维护；维修；修缮
bảo dưỡng
Mandarin Chinese
Arts, Culture, Special Events
City of Portland Languages list language
chino mandarín
Классический китайский
华语 / 汉语（普通话）
Tiếng Trung Quốc Phồn Thể
masks required
Health, Safety, Environment
mascarilla obligatoria
вход только в маске
必需戴上口罩
yêu cầu đeo khẩu trang
Meaningful Access Statement
Inclusion
As a government agency, we have a legal obligation to ensure all programs, services, activities, events, and communications are meaningfully accessible and usable in accordance with Title II or the American with Disabilities Act, Title VI of the Civil Rights Act of 1964, and other related civil rights laws.
Declaración de política de acceso efectivo
Утверждение о полноценном доступе общественности
有意义的访问声明
Cam kết chuyển giao thông tin có ý nghĩa và đến được người dân
meet here
Rules and notices
punto de reunión
встречаемся здесь
在此会面
tập hợp tại đây
mentorship
Land Stewardship
asesoría personalizado
наставничество, кураторство
工作指导
sự cố vấn
mission
General
misión
миссия, цель деятельности
任务
Sứ mệnh
moorage
Park spaces
place where a boat can be tied so that it cannot move away, or the object it is tied to.
Brought to life through community vision, the Native Gathering Garden at Cully Park is a catalyst for strengthening our relationships with plants while healing places.
Jardín Indígena para la Comunidad
Парк культуры коренного населения
乡土聚会花园
Khu vườn hội hợp các loài thực vật bản địa
natural areas
Land Stewardship
áreas naturales
Природная зона/территория
自然区域
khu vực tự nhiên
Natural Areas Volunteer Stewardship
Land Stewarship
Portland Parks & Recreation’s Natural Area Stewardship program works with volunteers of all ages to help enhance and restore Portland Parks natural areas, to provide habitat to wildlife and insects, and provide safe trails to park visitors.
Programa de voluntarios en el cuidado de las áreas verdes
Волонтерская программа патронажа природных зон
自然区志愿者管理
Quản lý tình nguyện viên của các khu vực tự nhiên
natural resources
Land Stewardship
recursos naturales
природные ресурсы
自然资源
tài nguyên thiên nhiên
Nature
Land Stewarship
naturaleza
Природа
自然 / 大自然 / 天然
Tự nhiên
Nature Day Camps
Land Stewardship
Nature Day Camps create ways for children to connect to nature through outdoor play and exploration. Camps take place every June, July, and August in various locations around the city. Nature-based camps offer ways for children to nurture their relationship to nature, peers, and trusted adults.
Campamentos de Día en la Naturaleza
Дневной лагерь, посвященный природе
大自然日营
Ngày hội Trại Thiên nhiên
Nature Patches
Land Stewardship
Portland Parks & Recreation’s Ecologically Sustainable Landscapes Initiative adds nature patches to park landscapes that provide natural experiences for people and habitat for wildlife. Nature patches are natural gardens that support native pollinators and offer opportunities for exploration.
Áreas Verdes
Природные участки
自然斑块
các luống hoa/cây cối
need-based scholarship
Customer Service
beca para las personas de escasos recursos
стипендия для нуждающихся в финансовой помощи
基于需求的奖学金
học bổng dựa trên nhu cầu
neighborhood
General
vecindario
Район, местность, окрестность
邻里
hàng xóm
Nepali
Arts, Culture, Special Events
City of Portland Languages list language
nepali
Непальский
尼泊尔语
Tiếng Nê-pan
newsletter
Community outreach
boletín
рассылка, бюллетень
通讯
bản tin
no alcohol
Rules and notices
Prohibidas las bebidas alcohólicas
Алкоголь запрещен
禁止饮酒
không cồn
no biking
Rules and notices
Prohibidas las bicicletas
На велосипедах не кататься.
禁止骑自行车
không chạy xe đạp
no burning
Rules and notices
Prohibido encender fuego
Жечь запрещено.
禁止燃烧物品
không đốt lửa
no dogs off-leash
Rules and notices
Prohibidos los perros sueltos
Собакам без поводка нельзя
狗必须有牵绳
không cho chó không có đeo xích
no drugs
Rules and notices
Prohibidas las drogas
Наркотики запрещены
禁止毒品
không xài thuốc nghiện
no income verification
Customer Service
No se verifican los ingresos
Доход не проверяется.
无需收入证明
không xác minh thu nhập
no parking
Rules and notices
Prohibido estacionarse
“не парковаться”, “парковка запрещена”
禁止停车
Không đậu xe
no skateboarding
Rules and notices
Prohibido ir en monopatín
На скейтбордах не кататься.
禁止滑板
không trượt ván
no smoking
Rules and notices
Prohibido fumar
Не курить
禁止吸烟
không hút thuốc
no solicitation
Rules and notices
Prohibido vender ni solicitar donaciones
Торговым агентам вход запрещен, ничего не предлагать и не просить
禁止招攬
không mời mọc mua bán
now hiring
General – Hiring
estamos contratando
Есть вакансии, принимаем на работу
现正招聘；招揽人才；招聘人才
Tuyển dụng
off-leash dog area
Rules and notices
área para perros sin correa
Зона выгула собак без поводка
犬只自由活动区 / 非牵引犬只活动区
Khu vực thả chó
on hold
Customer Service
en suspenso
требует уточнения, под вопросом
尚未处理 / 暂停办埋 / 仍未接听
tạm giữ
on-site
Arts, Culture, Special Events
in situ/en el lugar/en el sitio
на месте
现场
tại chỗ
open gym
Recreation
gimnasio abierto
спортзал открыт для всех желающих, нетренировочное время
健身房对所有人开放
phòng vận động chung
Open House
Community outreach
referring to event
Evento de puertas abiertas
День открытых дверей
开放参观
mở cửa cho quần chúng
Opportunities
General
oportunidades
Возможности
机会/机遇
Những cơ hội
orchard
Land Stewardship/Urban Forestry
referring to areas in parks desigated specifically for growing and caring for fruit trees
huerta
фруктовый сад
果园
vườn cây ăn quả
Ordinance
General
reglamento
Указ, постановление
条例
Sắc lệnh
organic
Land Stewardship
refers to gardening methods and maintaining natural areas without synthetic chemicals (herbicides, pesticides, or chemical fertilizers)
orgánico
Натуральный, природный, органический
有机的
hữu cơ
outcomes
General
resultados
результаты, итоги
结果
kết quả
Outdoor Misting Stations
Health, Safety, Environment
rociadores refrescantes al aire libre
Уличный оросительный душ Мелкокапельный опрыскиватель Уличный спринклер-душ для охлаждения Установка душ-спрей для охлаждения Душ-фонтан для охлаждения
户外喷雾站
Trạm phun sương ngoài trời
outdoor programming
Arts, Culture, Special Events
programación al aire libre
Спортивно-развлекательные и культурно-образовательные программы на свежем воздухе
户外项目
chương trình ngoài trời
Outdoor Recreation
Land Stewardship
recreación al aire libre
Отдых на свежем воздухе
户外休闲活动
Giải trí ngoài trời
park
General
parque
Парк
公园
công viên
Park Rangers
Health, Safety, Environment
PP&R’s Park Rangers serve as goodwill ambassadors and provide a positive public safety presence in Portland parks and park facilities. Park Rangers can be a resource to help solve park problems and ensure the protection of our natural and cultural resources.
Guardabosques
Смотритель парка/егерь
公园管理员
kiểm lâm viên
park rules
Rules and notices
reglas del parque
правила парка
公园规定
nội quy công viên
parking
Rules and notices
estacionamiento
парковка
停车处
đậu xe
parking pass
Rules and notices
permiso de estacionamiento
парковочный абонемент
停车证
thẻ đậu xe
Parks Accessibility Advisory Committee (PAAC)
Inclusion
The Parks Accessibility Advisory Committee (PAAC) Is made up of people with disabilities as well as people who work for organizations that serve people with disabilities, and PP&R staff from Recreation, Equity & Inclusion and Assets & Development. This committee has been in place over 25 years. The PAAC reviews projects and programs and advises PP&R on how to make parks and facilities accessible to everyone. The PAAC focuses on access issues for people living with disabilities and concerns related to parks, facilities, open spaces, natural areas and programming.
Comité asesor de accesibilidad de los parques
Консультативный комитет по доступности парков
公园无障碍咨询委员会
Ủy ban cố vấn về khả năng tiếp cận công viên (PAAC)
Parks Capital Improvement Project
Park Planning and Maintenance
Proyecto de mejoras para parques de Capital
Проект капитального благоустройства парков
公园资金改善计划
Dự án Cải thiện Nguồn vốn Các Công viên
Parks Levy Oversight Committee
General – Parks Levy
Mangagement of the Parks Levy is supported by a community oversight commuttee
Comité de supervisión de los impuestos destinados a parques
Комитет по надзору за парковыми сборами
公园征税监督委员会
Ủy ban giám sát luật của công viên
Parks Local Option Levy (Parks Levy)
General – Parks Levy
A “Parks Local Option Levy,” or a property tax that raises money for PP&R programs and services…
“Parks Levy” (impuesto para los parques)
Местный опционный сбор за парки (Налог на парки)
公园本地选项征费（公园征费）
Phí lựa chọn địa phương của công viên (Lệ phí Công viên)
Parks Replacement Bond
Community outreach
Parks Replacement Bond funds are for urgent repairs and other capital costs, not park operations. The measure authorized up to $68 million in general obligation bonds to make repairs and improvements and prevent closures.
Bono para el reemplazo de los parques
Облигация на ремонт парков
公园维修和改善债券
Trái phiếu hỗ trợ gìn giữ công viên
Parks System Development Charges (SDC)
Park Planning and Maintenance
System Development Charges (SDC) are one-time fees assessed on new development. SDC’s help ensure that Portland’s quality of life keeps pace with our growing and changing city by providing additional parks and recreation facilities needed to accommodate growth.
Cargos del sistema de desarrollo de parques
Плата за развитие системы парков
公园系统开发费
phí phát triển hệ thống công viên
Partner Early Registration
Recreation
process for community partner organizations to sign up early for Recreation activities, classes, and programs
Registro temprano para socios
Ранняя регистрация для партнерских организаций
合作伙伴提前预订
đối tác đăng ký sớm
Pashto
Arts, Culture, Special Events
pashto
Пушту
普什图语
Pashto (Ngôn ngữ miền Đông Iran)
paths
Park spaces
senderos
Тропы, тропинки, дорожки
路径
lối đi
paved path
Park spaces
sendero pavimentado
мощёная дорожка
铺砌的路径
con đường trải nhựa
Pay What you Can
General
The pilot Pay What You Can model allows participants to choose how much they pay, making class or program significantly less expensive for Portland residents who need financial assistance.
Pague lo que pueda
Заплатите по возможности
尽你所能支付
Trả lượng có thể
People of Color
Inclusion
Personas de piel oscura/personas de color
представители расовых меньшинств, небелокожее население, люди другого цвета кожи
Người Da màu
people with disabilities
Inclusion
personas que viven con discapacidad
лица с ограниченными возможностями
残疾人士
người tàn tật
performance
Arts, Culture, Special Events
actuación
Концерт, выступление
表演
màn biểu diễn
permanent positions
General – Hiring
New permanent and ongoing positions have been created to support parks and recreation operations and programming
puestos permanentes
штатная должность
固定职位
việc làm cố định
permit
General
n
permiso
разрешение, лицензия
许可/许可证
giấy cho phép
permit required for events and organized activities
Rules and notices
Se requiere un permiso para los eventos y las actividades organizadas
для мероприятий и организованной деятельности необходимо разрешение
活动和有组织的活动所需的许可证
giấy phép cần thiết cho các sự kiện và các hoạt động có tổ chức
Petiquette or pet etiquette (Obey scoop laws, and properly dispose of waste)
Rules and notices
Etiqueta para mascotas (obedezca las normas de recogida de desechos, y disponga apropiadamente de la basura)
Этикет поведения в отношении домашних животных (выполнение правил сбора и выброса отходов от домашних питомцев)
礼仪或宠物礼仪 (遵守捡起宠物垃圾法令，妥善处理廢物）
Nghi thức xã giao hoặc phép xã giao cho thú cưng (Tuân theo luật xúc phạm và xử lý rác thải đúng cách)
physical distancing
Health, Safety, Environment
distanciamiento físico
соблюдение дистанции
身体距离
giãn cách
picnic reservation
Customer Service
reservación de área para picnic
Бронь места для пикника
野餐预订
đặt chỗ dã ngoại
picnic table
Park spaces
mesa de picnic
стол для пикника
野餐桌
bàn ăn ngoài trời
picnic/picnic shelter
Park spaces
picnic/ área techada para picnic
пикник/навес для пикника
野餐/野餐遮荫处
nơi trú ẩn dã ngoại / picnic
planning
Park Planning and Maintenance
planificación
планирование
规划
lên kế hoạch
plant/planting
Land Stewardship/Urban Forestry
To plant a tree
verb
plantar
растение, посадка растений
种植
cây cối/trồng cây
planting strip
Urban Forestry
city property for planting trees
franja para plantar
полоса насаждений
植树地帶
luống cây trồng
Play Date
Community outreach
An event for the community to come enjoy a new playground
cita para Jugar
“Игра на новой площадке” – мероприятие для общественности
游玩日期
Ngày chơi
playground
Park spaces
área de juegos infantiles
детская площадка
游乐场
sân chơi
Please clean up dog poop
Park spaces
Recoja el excremento de su perro
Пожалуйста, убирайте за собаками!
请清理狗屎
Vui lòng dọn sạch phân chó
policies
Rules and notices
políticas
политика, комплекс мер, внутренние правила (компании)
A specific type of restroom, single user, designed in Portland https://www.portland.gov/parks/loo
Portland Loo
Портлендская туалетная кабина
Portland厕所
phòng vệ sinh kiểu Portland
Portland Parks and Recreation Bureau/Department
General
Departamento de Parques y Recreación de Portland
Департамент паркового хозяйства Портленда
Portland 公园和休闲娱乐局/部门
Phòng / Sở Công viên và Giải trí Portland
Portland Parks Board
General
The Portland Parks Board, established in 2001, serves to ensure that the vision and recommendations of the Parks 2020 Vision are at the forefront of discussions about park and recreation issues, and trends over time and in all areas of the city.
Junta de los Parques de Portland
Совет парков Портленда
波特兰公园委员会
Hội đồng Công viên Portland
Portland Parks Foundation
General
The Portland Parks Foundation mobilizes support to improve Portland’s system of parks, natural areas, and public spaces.
Fundación de los Parques de Portland
Фонд парков Портленда
波特兰公园基金会
Hội Thành lập các Công viên Thành phố Portland
practices
General
organizational practices and procedures
prácticas
Подходы, методы, методики, приёмы
实践
thực hành
priorities
General – Parks Levy
prioridades
приоритеты
优先事项
các ưu tiên
proclamation/proclamation day
Arts, Culture, Special Events
proclamación/ día de la proclamación
Обнародование, провозглашение / День провозглашения
公告/公告日
tuyên ngôn / ngày tuyên bố
Professional Repair and Maintenance Services (PRMS)
Park Planning and Maintenance
Department within Portland Parks and Recreation. PRMS workers are PP&R employees who are professional tradespeople – caprenters, welders, painters, heavy equipment operators, and other crucial positions that care for our parks system.
Servicios profesionales de reparación y mantenimiento
Профессиональные услуги по ремонту и техническому обслуживанию (PRMS)
Professional Repair and Maintenance Services（专业修理及维护服务，PRMS）
Dịch vụ Sửa chữa và Bảo trì Chuyên nghiệp (PRMS)
program guide (print and digital)
Recreation
guía del programa
справочник программ (в печатном и электронном виде)
课程项目指南（印刷版和电子版）
hướng dẫn chương trình (bản in và kỹ thuật số)
Program partners
Community outreach
socios del programa
партнеры по программе
项目合作伙伴
Đối tác chương trình
Program/Programs
General
programa/programas
Программа/программы
计划/计划
Chương trình / Các chương trình
Project Advisory Committee
Community outreach
Comité Asesor de Proyectos
Консультативный комитет проекта
项目咨询委员会
Ban cố vấn dự án
Project partners
Community outreach
socios de proyectos
участники проекта
项目合作伙伴
đối tác dự án
protect and grow nature
General – Parks Levy
part of levy commitment to maintain parks, improve health of natural areas, and increase tree planting and care
proteger y cultivar la naturaleza
Сохраняйте и приумножайте природу!
保护和发展自然区域
bảo vệ và phát triển thiên nhiên
pruning
Land Stewardship/Urban Forestry
poda
обрезка веток
修剪
cắt tỉa
Public Advisory Commitee
Community outreach
Comité Público de Asesoría
Общественный консультативный комитет
公共咨询委员会
Ủy ban Cố vấn Công cộng
public art
General
arte público
искусство в общественных местах/паблик-арт
公共 艺术
nghệ thuật công cộng
public swimming pools
Recreation
albercas públicas
общественные плавательные бассейны
公共游泳池
bể bơi công cộng
public transportation
Arts, Culture, Special Events
transporte público
общественный транспорт
公共交通
phương tiện công cộng
questions
General
¿Tiene preguntas?
Вопросы?
有问题吗？
Có thắc mắc?
Quick Response codes (QR codes)
Community outreach
Códigos de respuesta rápida (códigos QR)
Двухмерный штрихкод (QR-код)
快速反应码（二维码）
Mã phản hồi nhanh (mã QR)
rat habitat
Land Stewardship
hábitat de ratas
Среда обитания крыс
大鼠栖息地
môi trường sống của chuột
Recreation
Recreation
Recreación
Развлечение, отдых
休闲娱乐
Giải trí
Recreation (AIR)
Recreation
Adaptive and Inclusive Recreation (AIR)
全民休闲
Recreation for all
General – Parks Levy
part of levy commitment to expande Recreation programs icnluding, reopening pools and programs, reduce cost as a barrier, hiring casual, seasonal, and permanent positions.
Recreación para todos
Отдых для всех
难民
Giải trí cho tất cả
refugees
Inclusion
refugiados
беженцы
退款
những người tị nạn
refund
Customer Service
reembolso
возмещение/возврат платежа
注册/注册
Hoàn tiền
register/registration
Customer Service
inscribirse/ inscripción
мероприятие по регистрации
登记活动 / 注册活动
người đăng ký / đăng ký
registration event
Land Stewarship
an event gathering time to sign up for a program and/or pay for participation
evento de inscripción
关系
đăng kí sự kiện
relations/relationships
Arts, Culture, Special Events
relaciones
связь/отношения
移除
Các sự liên quan/ mối quan hệ
removal
Urban Forestry
v
eliminación
удаление
出租
sự loại bỏ
rental
Customer Service
renta
аренда места для пикника
预订公园设施
mang tính cách cho thuê
reserve a park facility
Rules and notices
reservar las instalaciones del parque
Забронировать место в парке
资源保护
đặt chỗ trong công viên
resource protection
Health, Safety, Environment
protección de recursos
охрана ресурсов
恢复
bảo vệ tài nguyên
restoration
Land Stewardship
restauración
реконструкция, реставрация, возобновление
禁止进入
sự phục hồi
restricted access
Rules and notices
acceso restringido
ограниченный доступ
卫生间
Giới hạn ra vào
restrooms
Park spaces
baños
туалеты
返回
phòng vệ sinh
return
Customer Service
regreso
возврат, возвращение
通行权 (ROW)
trở về
Right of Way (ROW)
Rules and notices
the ROW includes sidewalks, planting strips (aka, furnishing zones), streets.
Derecho de paso (ROW)
Право прохода/право проезда в первую очередь
罗马尼亚语
Quyền đi trước (ROW)
Romanian
Arts, Culture, Special Events
City of Portland Languages list language
rumano
Румынский
根
Tiếng Romani
roots
Urban Forestry
n
raíces
Корни
俄语
rễ
Russian
Arts, Culture, Special Events
City of Portland Languages list language
ruso
Русский
安全
Tiếng Nga
safety
Health, Safety, Environment
seguridad
безопасность
周六市集
Sự an toàn
saturday market
Arts, Culture, Special Events
mercado de los sábados
субботний рынок
日程表
chợ thứ bảy
schedule
Arts, Culture, Special Events
horario
расписание
日程变更公告
lịch trình
Schedule Change Advisory
Rules and notices
Notice for delays, cancellations, and building closures due to inclement weather
Aviso de cambio de horario
Сообщение об изменениях в расписании
奖学金/经济资助
Thông báo thay đổi lịch
Scholarships/financial assistance
General
becas/ ayuda económica
Стипендии/финансовая поддержка
校外教学
Học bổng / hỗ trợ tài chính
School Field Trips
Land Stewardship
excursiones escolares
Школьные экскурсии
社区联合学校 (SUN) 社区学校
Học tập ngoài trời
Schools Uniting Neighborhoods (SUN) Community Schools
Recreation
At SUN Community Schools the school community works with
partners in the broader community to educate and support kids
creating a collective impact. Community resources are strategically
organized to support student success with a focus on the whole
child, integrating academics, services, supports, and opportunities.
Муниципальные школы SUN (школы, объединяющие районы)
季节性就业 / 职位
Trường học Hợp nhất các Vùng lân cận (SUN) Trường học cộng đồng
Seasonal employment/positions
General – Hiring
Reopened and new casual and seasonal staffing opportunities help support communities and include positions like summer camp staff, seasonal maintenance workers, and aquatic staff.
trabajo temporal / puestos de trabajo temporal
Сезонная работа/должность
季节性维修工 (SMW)
Việc làm theo mùa vụ
Seasonal Maintenance Worker (SMW)
General – Hiring
Seasonal Maintenance Workers maintain parks, natural areas, golf courses, sports fields, pools, fountains, Portland International Raceway across the city. These are seasonal, entry-level positions for adults of all ages and backgrounds. We will provide training to individuals that meet the minimum qualifications.
trabajador temporal de mantenimiento
Сезонный рабочий по обслуживанию парков
服务
Công nhân bảo trì theo mùa (SMW)
shade, cooling, comfort, clean air, beauty, noise reduction, and better health
Urban Forestry
benefits of planting trees
sombra, refresco, comodidad, aire limpio, belleza, reducción de ruidos y mejor salud
Услуги
遮阴、纳凉、舒适、洁净的空气、美景、减少噪音以及改善健康
bóng râm, làm mát, thoải mái, không khí sạch, vẻ đẹp, giảm tiếng ồn và sức khỏe tốt hơn
shelter
Park spaces
refugio
Тень, прохлада, комфорт, чистый воздух, красота, уменьшение шума и польза для здоровья
Portland Parks & Recreation’s new Stay and Play video series presents content for you and your family on fun subjects like performing arts, preschool, visual arts, nature, sports, fitness, and swimming.
Quédate a jugar
стадион
Stay and Play 视频系列
Tới và Vui chơi
stay on the path
Rules and notices
manténgase en el sendero
Оставайтесь и играйте
保持在徑道上
đi vào lối
Stories of Summer
Arts, Culture, Special Events
refers to Summer Free For All Program’s annual report to share stories and images of fun activities in Portland’s parks.
Historias del Verano
не сходите с пути, придерживайтесь дороги
夏季活动花絮
Những câu chuyện mùa hè
strategy
General
estrategia
отчет “Летние истории”
策略 / 战略
chiến lược
subcommittee
General
subcomité
стратегия
小组委员会
tiểu ban
Summer Free For All
Arts, Culture, Special Events
Summer Free For All builds community through free, inclusive, and family-friendly activities that celebrate Portland’s diverse cultures and local artists.
Programa Gratuito de Verano
подкомитет
全民免费夏日活动；免费夏日活动
Miễn phí Mùa hè cho Tất cả
summer programming
General
programación de verano
Программа “Бесплатное лето для всех”
暑期节目
chương trình mùa hè
support
General
Help
apoyo
летние программы
支持
ủng hộ
survey
Community outreach
A questionnaire that will allow the organization to understand the needs and opinions of people filling in.
encuesta
поддержка
调查；意见调查
khảo sát
sustainability
Health, Safety, Environment
sostenibilidad
опрос
可持续性；永续性
bền vững
Sustainable Future Program
General
Portland Parks & Recreation (PP&R) is committed to establishing a more financially sustainable direction that aligns equitable service and funding levels – for the long term. As part of that commitment, bureau leadership began the Sustainable Future Program work by holding a Council Work Session on November 26, 2019, to get feedback about how best to align community expectations with funding levels.
Programa para un Futuro Sustentable
экологическая устойчивость, устойчивое развитие
可持续未来计划（Sustainable Future Program）
Chương trình tương lai bền vững
Swahili
Arts, Culture, Special Events
suajili
Программа экологически устойчивого будущего
一种东非官方用语
Tiếng Swahili ở Đông Phi
Teen Force
Recreation
Portland Parks & Recreation offers exciting programs and activities for teens citywide! TeenForce strives to reflect the energy and excitement of the teens themselves in the awesome trips, classes, drop-in activities, events, and volunteer/service learning outings we program.
Teen Force/ Programa Juvenil
Суахили
Teen Force
Teen Force
Teen Force Pass
Recreation
The TeenForce Pass gives FREE access to scheduled drop-in activities and designated open swims at five Portland Parks & Recreation community centers. The pass is available for youth ages 10 to 20.
Teen Force Pass
Teen Force
Teen Force Pass
Teen Force Pass
Teen Nature Team (TNT)
Land Stewardship
Teen Nature Team (TNT) is a FREE volunteer environmental science, stewardship, and job skills program that connects youth to nature, environmental careers, and college programs.
Teen Nature Team/ Grupo Juvenil Naturalista
Пропуск для подростков
Teen Nature Team（青少年环保队伍， TNT）
Đội Thiếu niên Thiên nhiên (TNT)
temporarily closed
Rules and notices
cerrado temporalmente
Экологическая команда для подростков
暂时关闭
tạm thời đóng cửa
temporary appointment/positions
General – Hiring
puestos temporales
временно закрыто/зыкрытый
临时职位
bổ nhiệm/chức vụ tạm thời
tending party
Land Stewardship
community gathering to help to take care of the Native Gathering Garden. Tools and food provided. All ages and abilities are welcome.
jornada de mantenimiento del jardín
временные работы/должности
照顾花园聚会
nhóm chăm dưỡng (cây trồng)
tennis court
Recreation
cancha de tenis
Мероприятие по уходу за общественным садом
网球场
sân quần vợt
Tongan
Arts, Culture, Special Events
tongano
теннисный корт
汤加语
Tongan
Traditional Chinese
Arts, Culture, Special Events
Chino tradicional
Тонганский
繁体中文
tiếng trung phồn thể
trail closure
Rules and notices
cierre de sendero
Традиционный китайский
公园步道封闭
đóng cửa đường mòn
trails
Park spaces
senderos
Тропа закрыта
步道
những con đường mòn
transient moorage
Park spaces
a place where a boat can be tied on a temporary basis so that it cannot move away, or the object it is tied to.
amarre provisional
Тропы, тропинки, дорожки
临时停泊处
Nơi neo thuyền
tree
Urban Forestry
n
árbol
временный причал
树、树木
cây
tree canopy
Urban Forestry
copas de los árboles
дерево
树冠
tán cây
Tree Code
Urban Forestry
City rules about how residents can prune, remove, and plant trees. Refers to Title 11 Trees, part of the Urban Forest Plan, which aims to “protect the health, safety, and general welfare of the citizens of Portland” by “enhancing the quality of the urban forest and optimizing the benefits that trees provide.”
Código arbóreo
лесной полог
树木的规则
Điều luật về cây cối
Tree Planting Event
Urban Forestry
an event
noun
Evento para plantar árboles
Нормы и правила в отношении деревьев
植树活动
Ngày hội trồng cây
tree preservation
Urban Forestry
conservación de árboles
Посадка деревьев
树木保护；树木保育
bảo tồn cây cối
tree species
Urban Forestry
types of trees
especies de árboles
охрана деревьев
树木品种
các loài cây
trip hazard
Rules and notices
peligro de tropezar
виды деревьев
绊倒风险
chuyến đi nguy hiểm
trunk
Urban Forestry
referring to tree trunk
n
tronco
опасность спотыкания, опасность во время путешествий, опасность в пути
树干
cành
turf
Park spaces
ucraniano/a
ствол
乌克兰语
Ukrainian
Arts, Culture, Special Events
City of Portland Languages list language
comunidades desatendidas
Украинский
服务不足的社区
Tiếng Ukraina
underserved communities
General – Parks Levy
plantas no deseadas
социально ущемленные сообщества, представители меньшинств
不受欢迎的植物
cộng đồng bị thiếu phục vụ
undesired plants
Land Stewarship
(preference over “weeds”)
bosque urbano
нежелательные растения (вместо “сорняков”)
都市森林
Thực vật không mong muốn
urban forest
Urban Forestry
n
Programa Forestal Urbano
Городские деревья и парки
都市林业
rừng đô thị
Urban Forestry
Urban Forestry
Refers to Urban Forestry Program. Portland’s trees provide numerous services to the city, such as stormwater interception, reduced air pollution, urban heat island mitigation, and wildlife habitat. Call before you cut. Find rules for removal, pruning, and planting. Learn about tree requirements and permits for development.
Comisión Forestal Urbana
программа “Парковое хозяйство”
城市林业委员会
Rừng trong phố
Urban Forestry Commission
Urban Forestry
the Urban Forestry Commission (UFC) is comprised of 11 community members who volunteer their time. They advise the City Forester, Parks Director, Commissioner in Charge of Parks, and City Council.
valores
Комиссия по городскому лесному хозяйству
价值观
Ủy ban Rừng Đô thị
values
General
vietnamita
ценности
越南语
giá trị
Vietnamese
Arts, Culture, Special Events
City of Portland Languages list language
programa virtual
Вьетнамский
虚拟项目 / 虚拟计划
Tiếng Việt
virtual Program
Recreation
visión
виртуальная программа
愿景
chương trình trực tuyến
vision
General
voluntario
видение (вопроса), концепция (развития)
志愿者
tầm nhìn
volunteer
General
Programa de Voluntarios de Cuidado de Áreas Naturales
волонтёр (cущ.) быть волонтером, помогать (глагол)
义工管理计划
tình nguyện
Volunteer Stewardship Program
Land Stewardship
Portland Parks & Recreation’s Natural Area Stewardship program works with volunteers of all ages to help enhance and restore Portland Parks natural areas, to provide habitat to wildlife and insects, and provide safe trails to park visitors.
lista de espera
Волонтерская программа патронажа
候补名单
Chương trình tình nguyện chăm sóc cây cảnh
warning
Rules and notices
advertencia
ВНИМАНИЕ
警告
CẢNH BÁO
Washington Park Summer Festival
Arts, Culture, Special Events
Festival de Verano del Parque Washington
Летний фестиваль в парке Вашингтон
Washington Park Summer Festival（华盛顿公园夏日祭）
Lễ hội mùa hè ở Công viên Washington
wayfinding
Rules and notices
the art of using landmarks, signage, pathways, and environmental cues to jelp visitors nagivate and experience a park or space with ease and engagement.
señalización, senderos y puntos de referencia
ориентация в пространстве (процесс); указатели направления (знаки); план/схема расположения (карта)
导向地图 导向标牌
tìm đường
wedding permits
Customer Service
permisos de boda
разрешение на свадьбу
婚礼许可证；婚礼批文
giấy phép tổ chức đám cưới
wedding reservations
Customer Service
reservas para bodas
бронирование свадеб
预订婚礼
đặt trước đám cưới
weddings
Customer Service
bodas
Свадьба, бракосочетание
婚礼
đám cưới
weeding
Land Stewardship
eliminación de la maleza
прореживание, прополка.
除草 / 清除杂草
làm cỏ
welcome
Inclusion
bienvenidos
Добро пожаловать
欢迎光临
Chào mừng
wildfire
Health, Safety, Environment
incendio forestal y de maleza
природный пожар
丛林大火
cháy rừng
wildfire hazard zone
Rules and notices
zona de peligro de incendios forestales y de maleza
зона повышенной пожарной опасности
野火危险地带
khu vực dễ cháy
withdraw
Customer Service
from program, activity, or registration process
retirar
забрать (заявление), выходить (из программы)
退出
rút khỏi
Work area. Do not enter.
Rules and notices
Área de trabajo. Prohibido el paso.
Зона проведения работ. Не входить.
工作范围。不准进入 / 不准驶入。
Khu vực làm việc. Không được vào.
work party
Land Stewardship
community clean up day of a park or garden
jornada de limpieza
Уборка
社区清洁工作聚会
tụ họp lao động
workshop
General
taller
рабочая группа, тренинг
工作坊
xưởng làm
year-long positions
General – Hiring
posiciones permanentes
одногодичная должность
历时一年的职位
các vị trí lâu dài
young tree
Urban Forestry
Some translated words for tree refer to large mature trees. Looking for translation that references young trees, but not little sapplings.
n
arbol joven
молодое деревце
幼树
Cây nhỏ
your yard
Urban Forestry
personal property/space for planting trees
n
su patio
ваш сад
您的庭院
sân của bạn
Youth Conservation Crew (YCC)
Land Stewardship
The Youth Conservation Crew provides employment for a diverse population of Portland-area youth. Crews protect, restore, and manage Portland’s parks and natural areas while developing job skills and exploring environmental and outdoor careers.
