HDESD – Translator Toolkit

English Term:

Definition (if needed):

Spanish:

Chinese definition (if needed):

Chinese Simplified:

Chinese Traditional:

English Term	Definition (if needed)	Spanish	Chinese definition (if needed)	Chinese Simplified	Chinese Traditional
Balanced/Hybrid learning		aprendizaje híbrido/equilibrado		平衡/混合学习	平衡/混合學習
Bend-La Pine Online (BLPO)		El Programa Virtual de Bend-La Pine (BLPO, por sus siglas en inglés		本德-拉派学校在线服务	本德-拉派學校在線服務
Bend-La Pine Schools (BLS)		Escuelas de Bend-La Pine		本德-拉派学校	本德-拉派學校
Comprehensive Distance Learning		Aprendizaje integral a distancia		综合远程学习	綜合遠程學習
District-level CDL Program		El programa de Aprendizaje a Distancia a nivel del distrito (CDL, por sus siglas en inglés)		学区级综合远程学习计划	學區級綜合遠程學習計劃
In-person learning		aprendizaje presencial (or aprendizaje en persona)		亲身面授学习	親身面授學習
Dual Immersion Spanish Program		Programa Bilingüe de Doble Inmersión (DI)		双语沉浸式西班牙语课程	雙語沉浸式西班牙語課程
two week rotation		Rotación de dos semanas		两周轮流	兩週輪流
Spirit Days		Días de Espíritu Escolar		精神日	精神日
Rocket Gear Day		Día de Ropa sobre Cohetes		火箭衣着日	火箭衣著日
Mrs.		Sra.		太太	太太
College and Career Day		Día de Universidades y Carreras		大学和职业日	大學和職業日
In-person instruction		Instruccion presencial o en persona		亲身授课	親身授課
cohort		Grupo		群组	群組
remote learning		Aprendizaje remoto		遥距学习	遙距學習
Release		salida, exención, divulgación (dependiendo del contexto)		解散	解散
crosswalks		Cruceros peatonales		人行横道	行人道
parent teacher association		Asociación de Padres y Maestros		家长教师会	家長教師會
parent teacher conferences		Conferencias de Padres y Maestros		家长教师会议	家長教師會議
Enrichment		Enriquecimiento		增润\增益\丰富	增潤\增益\豐富
Boys and Girls Club		Boys and Girls Club		男女孩俱乐部	男女孩俱樂部
Middle School		secundaria		初中	初中
High School		preparatoria		高中	高中
English Term	Definition (if needed)	Spanish	Chinese definition (if needed)	Chinese Simplified	Chinese Traditional

Guide Per Language	style_guide_taxonomy_category
Parks Style Guide - English	pdx_ppr
Parks Style Guide - Spanish	pdx_ppr
Parks Style Guide - Russian	pdx_ppr
Parks Style Guide - Vietnamese	pdx_ppr
Parks Style Guide - Chinese (Simplified)	pdx_ppr